Praten Engelstalige YouTubers ineens Nederlands? Zo zet je dubbing op YouTube uit

In dit artikel:

YouTube zet sinds kort een AI-gestuurde dubbingfunctie breed uit: video's van creators kunnen automatisch in andere talen worden nagesproken, ook in het Nederlands. De technologie (o.a. Google Gemini) probeert stemkleur, intonatie en emotie te benaderen, zoals we van functies als Voice Translate op Pixel 10 kennen. Dat levert soms vreemde beelden op: bekende YouTubers als Mark Rober klinken opeens Nederlands, maar met een duidelijk Amerikaans accent, wat veel kijkers storend vinden omdat humor en uitdrukkingen verloren gaan of verkeerd overkomen.

Waar het vroeger menselijke stemacteurs waren, draaien nu steeds vaker computergestuurde stemmen de dubbing. YouTube biedt gebruikers wél de mogelijkheid per video te kiezen welke taal ze horen of de dubbing uit te zetten — zowel voor gratis gebruikers als voor Premium-abonnees — maar er is geen algemene uit-standaard voor alle video’s. Creators kunnen zelf ook dubbing uitschakelen voor hun upload, al zullen de meesten dat waarschijnlijk niet doen omdat meertalige dubbing het bereik vergroot.

Publieke reacties zijn verdeeld: sommigen waarderen toegankelijkheid, anderen missen de originele stem en nuance. Als je last hebt van de automatische vertalingen, kun je via de videospelerinstellingen per video de gesproken taal of dubbing uitschakelen.