We deden een Japanse tour in een Koreaans museum met Samsungs Interpreter-modus
In dit artikel:
Tijdens een bezoek aan Samsungs Innovation Museum in Suwon testte de schrijver de Interpreter‑modus van Samsung in combinatie met Galaxy Buds 4 Pro om een Japanse rondleiding te volgen zonder Japans te spreken. Omdat het museum doordeweeks alleen met gidsen toegankelijk is, moest hij meedoen aan de enige beschikbare tour — in het Japans — en besloot hij te vertrouwen op realtimevertaling via zijn S23 Ultra (S26 Ultra in de tekst) en de Buds 4 Pro.
De Interpreter‑modus vind je via de zoekfunctie van de telefoon. Je kiest de brontaal en de doeltaal; de telefoon luistert, toont eerst de originele tekst en vervolgens de vertaling op het scherm, en kan de vertaling via de oordopjes laten horen. Dat maakt het mogelijk om rustig naar de tentoonstelling te kijken terwijl je in je eigen taal luistert. In de praktijk startte de functie even stroef — de telefoon moest de stem van de gids leren herkennen — maar na een minuut werkte het stabiel. De gids gebruikte zelf ook een microfoon en luidspreker, wat de herkenbaarheid hielp.
De vertaling verschijnt niet woord‑voor‑woord meteen: meestal spreekt de gids enkele zinnen waarna de vertaler in de Buds met een korte vertraging de Nederlandse vertaling uitspreekt. Interessant genoeg klonk de vertaalstem mannelijk, terwijl de gids een vrouw was; de auteur vond dat juist handig omdat het onderscheid tussen gids en vertaling zo duidelijk bleef. De techniek faalde vrijwel niet, behalve bij één cruciale mededeling over fotoverboden — dat miste de auteur, wat leidde tot een ongemakkelijke situatie.
Het gebruik van zowel ogen als oren is essentieel: de beelden in het museum, de intonatie en non‑verbale signalen helpen om onvolmaakte vertalingen te interpreteren. De conclusie is dat de Interpreter‑modus je goed op weg helpt als je een taal niet beheerst en maar één kans hebt om een tour te doen; voor een optimale ervaring blijft een weekendbezoek met native tours uiteraard aan te raden. De schrijver belooft later een uitvoerige review van de Galaxy Buds 4 Pro, en verwijst naar een eerder verschenen review van de Galaxy Buds 4 voor wie alvast wil lezen.